*
Главная » Графика » Лимерик № 17 Аскетичный старик из Мадраса

Лимерик № 17 Аскетичный старик из Мадраса

Аскетичный старик из Мадраса
Ни подушек не знал, ни матраса,
И в дырявом носке,
Спал на голой доске
Тот ходульный старик из Мадраса.

Лимерик № 17 Аскетичный старик из Мадраса

Лимерик № 16, компьютерная графика, Painter
Художник-иллюстратор: Dosoaftor

© Dosoaftor

There was an Old Man of Moldavia,
Who had the most curious behaviour;
For while he was able,
He slept on a table.
That funny Old Man of Moldavia.
I

Такой странный старик из Молдавии,
Вы страннее видали едва ли.
До тех пор пока мог,
На столе спал без ног.
Этот чудный старик из Молдавии.
II

Чудака из далёкого Чили
В детстве плохо манерам учили;
Он придумал прикол —
Спать ложился на стол
(Хоть за это порой и лупили).
III
Был курьёзный старик из Молдавии,
И подобных едва ли видали вы;
На свету и во мгле
Почивал на столе
Ненасыпный старик из Молдавии.
IV

По материалам Nonsenselit.org
I — Лимерики и рисунки Эдварда Лира
II — Перевод Даника Ковалевского, III — Перевод Сергея Шоргина, IV — Перевод Бориса Архипцева, V — Перевод Марка Фрейдкина

Оставить комментарий

Ваш email нигде не будет показанОбязательные для заполнения поля помечены *

*

Яндекс.Метрика
Adblock detector